Atestado médico em inglês: versão bilíngue no mesmo documento

O que sai no documento

O título vira "Atestado Médico / Medical Certificate". Primeiro vem o texto em português, que é o original; depois, a mesma declaração em inglês — por exemplo, "I hereby certify that the patient Anna Smith requires 3 days of leave from their activities due to health reasons, starting on 19 June 2026." A data sai por extenso, sem a confusão entre dia e mês.

O CID só aparece se você autorizar (Resolução CFM 2.381/2024), e então sai também em inglês. Fecha o documento uma nota dizendo que a tradução é do médico e que o português prevalece. A assinatura digital ICP-Brasil vale para as duas versões.

Para quem serve

Para quem precisa comprovar um afastamento por doença a uma instituição que lê inglês: empresa estrangeira para a qual você trabalha remoto, universidade ou programa de intercâmbio, escola internacional, seguradora de fora. Quem decide se aceita é a instituição que recebe — vale confirmar antes o que ela pede.

Por enquanto, a versão em inglês existe só no atestado de afastamento (dias de repouso por doença). Outros documentos, como o atestado de aptidão física, seguem só em português.

Como pedir na consulta

A consulta é em português, por vídeo, sem hora marcada; estrangeiros com passaporte têm atendimento próprio, em inglês ou português. Diga ao médico que precisa do atestado em versão bilíngue: se houver indicação clínica, ele marca a versão em inglês na emissão. Quando o médico escreve um motivo próprio no atestado, escreve também a versão em inglês — o sistema não traduz texto livre sozinho.

Tradução juramentada e apostila: quando são exigidas

Para uso oficial fora do Brasil, a resposta do Conselho Nacional de Justiça é direta: "Depende da exigência do país em que o documento será apresentado." Tradução só tem fé pública quando feita por tradutor e intérprete público (Lei 14.195/2021, art. 27, §1º), e, para apostilar, o documento bilíngue emitido no Brasil não dispensa a tradução juramentada (Código Nacional de Normas do CNJ, art. 15, §2º).

A apostila da Haia vale para documento público ou para documento particular com firma reconhecida em cartório. O documento nato-digital assinado com certificado ICP-Brasil pode ser apostilado sem impressão (Código Nacional de Normas do CNJ, art. 14), e o cartório pode reconhecer a assinatura eletrônica. Confirme a cadeia completa com o cartório antes.

Como a instituição de fora confere

Pelo validador oficial do ITI, em validar.iti.gov.br, que tem interface em inglês: o QR code e o código de verificação impressos no documento levam à conferência da assinatura, sem contato com o consultório. Veja também como validar um atestado digital.

Só para quem está no Brasil

A telemedicina é regulada para atendimento dentro do território nacional (Resolução CFM 2.314/2022, art. 2º). Por isso a consulta é para quem está no Brasil no momento do atendimento — por exemplo, antes de viajar ou trabalhando daqui para uma empresa de fora.